Verlegt vom Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ). — Schriften des BDÜ 22, 2006. — 110 S. Was tun, wenn ein Strafgefangener bei einem Gerichtstermin plötzlich davon redet, dass er sich "blankmachen" musste, um sich einer "84-2" zu unterziehen, dass der "Pop Shop" viel zu früh ist und er nun nach seiner Erfahrung im "Kahn" sicher weiß, dass er nie wieder etwas...
Tübingen und Basel : A. Francke Verlag, 2002. — 341 S. Der Band bietet aktuelle Informationen zum Stand der Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft, zu den einschlägigen Ausbildungsgängen an Universitäten und Fachhochschulen sowie zu den vielfältigen Berufsfeldern für Absolventen dieser Studiengänge.
Tübingen und Basel : A. Francke Verlag, 2002. — 341 S. Der Band bietet aktuelle Informationen zum Stand der Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft, zu den einschlägigen Ausbildungsgängen an Universitäten und Fachhochschulen sowie zu den vielfältigen Berufsfeldern für Absolventen dieser Studiengänge.
Döring S. Kulturspezifika im Film: Probleme ihrer Translation / Sigrun Döring. - Hartwig Kalverkämpfer, Larisa Schippel (Hg.). - TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens, Band 10. - Berlin: Frank & Timme Verlag für wissenschaftliche Literatur, 2006. - 254 S. Die Translation im Film ist im Zuge der immer internationaler werdenden Filmindustrie zu...
Zweite, verbesserte Auflage. — Paul Kußmaul, Peter A. Schmitt (Hrsg.) — Tübingen : Stauffenburg Verlag, 2006. — 434 S. Das Handbuch Translation stellt ein unentbehrliches Arbeitsmittel und umfassendes Nachschlagewerk für alle dar, die sich wissenschafttlich und praktisch mit Zielen, Aufgaben, Inhalten, Methoden, Materialien und den institutionellen und historischen Bedingungen des...
Zweite, verbesserte Auflage. — Paul Kußmaul, Peter A. Schmitt (Hrsg.) — Tübingen : Stauffenburg Verlag, 2006. — 434 S. Das Handbuch Translation stellt ein unentbehrliches Arbeitsmittel und umfassendes Nachschlagewerk für alle dar, die sich wissenschafttlich und praktisch mit Zielen, Aufgaben, Inhalten, Methoden, Materialien und den institutionellen und historischen Bedingungen des...
Barkowski M. Dolmetschen im medizinischen Bereich. Diplomarbeit / Marija Barkowski. -Verlegt vom Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ), 2005. - 190 S. Dieses Buch zeigt spezifische Kompetenzen und Anforderungen an profesionelle Krankenhausdolmetscher auf. Weiterhin werden der aktuelle Forschungsstand des Krankenhausdolmetschens, die Art der Einsatzmöglichkeiten...
München: Lincom Europa, 2005. – 143 p.
This monograph describes an experiment in Forensic Speaker Identification, showing how speeches samples from the same speaker can be discriminated from speech from different speakers with acoustic features commonly used in forensic. It also explains what is now considered the legally and logically correct approach to Forensic Speaker...
Tübingen: Max Niemeyer, 1983. – 204 S.
Das Buch führt vom linguistischen Punkt aus in die allgemeine Theorie der natürlichen Sprachen ein. Es ist zugleich eine nicht-elementare Einführung in die zentralen Gebiete der Linguistik: Phonologie, Morphologie, Lexikologie, Syntax, Semantik, Pragmatik und Theorie der Sprachveränderung.
Renate Bartsch ist Inhaberin des Lehrstuhls für...
Forschungsbericht Institut für Phonetik Universität Saarland — Saarbrücken: Universität des Saarlandes. — 181 S.
Inhalt
The Intonation of Questions in Bari Italian: Do Speakers Replicate their Spontaneous Speech when Reading?
Trainingsmaterialien zur Etikettierung deutscher Intonation mit GToBI
Zu Tanskriptionskonventionen bei Plosiven im Übergangsbereich zwischen...
К.: Наукова думка, 1985. — 216 с.
У монографії розглядаються питання мовної комунікації: інтонаційної організації діалогічного і монологічного усного тескту, інтонації і порядку слів, граматичних конструкцій, паузації мовлення. Досліджується спонтанне усне мовлення.
Для лінгвістів - дослідників, викладачів, студентів, учителів, усіх, кого цікавлять питання культури мови,...
К.: Наукова думка, 1980. — 244 с.
У монографії на матеріалі російської, української, білоруської, а також низки інших слов'янських мов за допомогою методів експериментальної фонетики досліджуються питання мовної комунікації, семантики мови, функціональної спрямованості висловлення. Визначаються інтонаційні особливості відокемлюваних конструкцій, виражених дієприслівниковим...
/ Л.Р. Зиндер, Л.В. Бондарко, М.В. Гордина, Н.Д. Светозарова и др. — Л.: Изд-во Ленинградского ун-та, 1980. — 151 с.
Коллективная монография посвящена вопросам, связанным с описанием звукового строя языка. Рассматриваются как теоретические аспекты (теория фонемы, соотношение фонемного описания с другими уровнями и т.д.), так результаты конкретных экспериментально-фонетических...
Хашим Акиф. Експерименталньны изследованияна живати реч като база за установавяне на реалните фонетични процесы (върху материали от книжовен турски език и говора на с. Щерна, Източни Родопи) // Сьпоставительно езикознание. - 2/2008. - София: Университетско издательство "Св. Климент Охридски", 2008. - С. 35-50.
На материале сопоставления анкарского варианта литературного турецкого...
М.: ИНИОН АН СССР, 1983. — 250 с. — (Теория и история языкознания).
Разделы:
Основные проблемы фонетической организации текста.
Фонетические особенности звучащего текста.
Исследования по прагматике и синтезу звучащего текста.
Збірник наукових праць. — Чернівці: Рута, 2008. — 198 с.
Науковий вісник ЧНУ, серія „Германська філологія видається кафедрою германського, загального і порівняльного мовознавства Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича.
У віснику публікуються наукові статті, огляди та рецензії з актуальних проблем германського мовознавства.
Мова видання – українська,...
Nationale Linguistische Universität Kyjiw, 2014, Lehrfach "Theoretische Phonetik des Deutschen"
Plan
Klassifizierung der Konsonantenphoneme und ihre distinktiven Merkmale
Starke Position der Konsonanten
Akustische Klassifikation der Konsonanten
Affrikaten
Allophone des Phonems /r/
Konsonanten /h/, /с/, /х/
Silbische Konsonanten
Behauchung von /p/, /t/, /k/...
Nationale Linguistische Universität Kyjiw, 2014, Lehrfach "Theoretische Phonetik des Deutschen". 46 S.
Vorlesung zum Thema "Phonologie des Deutschen"
Plan
Geschichtlicher Überblick über den Begriff „Phonem.
Definition des Phonems.
Varianten (Allophone) des Phonems.
Funktionen des Phonems.
Klassifizierung von Phonemsystemen.
Begriff des Archiphonems.
Korrelationen....
Veith, Werner H. Intersystemare Phonologie : Exemplarisch an diastratisch-diatopischen Differenzierungen im Deutschen. - Berlin ; New York : de Gruyter, 1972. - S.1-90, 304-308.
Berlin ; New York : de Gruyter, 2009. - 324 S. Das Studienbuch vermittelt einen Überblick über die Gesamtbreite der geistes- wie naturwissenschaftlichen Teildisziplinen der Phonetik. Es liegt jetzt in einer dritten, durchgesehenen Auflage vor. Die Phonetik als Teil der Sprachwissenschaft fällt zwar in den Bereich der Geisteswissenschaften, untersucht aber als...
3., durchgesehene Auflage. — Berlin ; New York : de Gruyter, 2009. — 324 S. Das Studienbuch vermittelt einen Überblick über die Gesamtbreite der geistes- wie naturwissenschaftlichen Teildisziplinen der Phonetik. Es liegt jetzt in einer dritten, durchgesehenen Auflage vor. Die Phonetik als Teil der Sprachwissenschaft fällt zwar in den Bereich der Geisteswissenschaften,...
Berlin ; New York : de Gruyter, 2000. — 338 S. Ziel dieses Buches ist es, die Grundlagen der Phonologie verständlich darzustellen. Darüber hinaus wird eine Reihe von einflussreichen phonologischen Theorien, die in den letzten 25 Jahren entstanden sind illustrativ vorgestellt. Das Buch gliedert sich in zwei Teile: Die ersten fünf Kapitel eignen sich als generelle Einführung in...
Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1985. — 281 S. Autoren: Brigitte Bartschat, Rudi Conrad, Wolfgang Heinemann, Gerlinde Pfeifer, Anita Steube. The Lexikon is essentially an updated version of authors' Kleines Wörterbuch sprachwissenschaftlicher Termini (1975) even though it has a different title and is not billed as a revised edition. Its scope covers the whole range of...
Berlin: Walter de Gruyter, 2000. — 375 p. — (Trends in Linguistics). "Folk knowledge of language has not engaged linguists very often in the history of that field. Introductory texts often disparage folkbelief in contrast to 'scientific truth'. In fact, language is a ubiquitous topic of discussion and general concern of the folk. They talk about grammar, pronunciation, first...
Раздаточный материал по аспирантскому курсу "История лингвических учений", Киевский национальный лингвистический университет. родословное древо индоевропейских языков по Э.Лотнеру; схема отношения языка-речи-текста; морфологическая классификация языков (таблица); родословное древо славянских языков; схема членения индоевропейской языковой общности по А.Шлейхеру; схема...
Berlin: Erisch Schmidt Verlag, 2003. - 240 S. 2., überarbeitete Auflage. - Gesprochene Äußerungen des Alltags erscheinen in der Tat oft chaotisch, banal, tautologisch und hinsichtlich ihrer Präzision und Eleganz der geschriebenen Sprache weit unterlegen. Bei näherem Hinsehen oder vielmehr Hinhören kann man aber erkennen, daß die genannten Eigenschaften durchaus ihre Funktion...
Учебное пособие для студентов педагогических институтов по специальности "Иностранный язык". — М.: Просвещение, 1983. — 240 с. Пособие знакомит с основными направлениями типологии языков как науки, раскрывает ее практическое применение. В пособии рассматривается история типологической классификации языков, развитие типологии как науки, характеристика трактования языковых типов, а...
Под рук. М.Д. Степановой. — М.: Русский язык, 1979. — 536 с. Словарь содержит словообразовательные элементы немецкого языка: префиксы, полупрефиксы, первые частотные компоненты сложных слов всех частей речи. Дается полная характеристика словообразовательного элемента: его название, отнесеность к определенной части речи, продуктивность, частотность, функции, которые он выполняет в...
Учебное пособие для ин-тов и фак. иностр. яз. - М.: Высш. школа, 1978. - 259 с.
Настоящее издание является первым пособием в СССР, созданным в результате совместной работы крупнейших германистов профессора М. Степановой (СССР) и профессора Г. Хельбига (ГДР).
Содержанием пособия является синхронное освещение теории частей речи и их валентности в немецком языке с позиций...
Luzk: Wolhynische Nationale Lessja-Ukrajinka-Universitat, 2009. - 176 S.
Посібник є стислим курсом порівняльної лексикології німецької та української мов. До нього входять такі розділи: "Слово", "Особливості німецького слова в порівнянні з українським", "Особливості семантики слова та процесів його семантичного розвитку", "Запозичення", "Фразеологія", "Функціональна...
Luzk: Wolhynische Nationale Lessja-Ukrajinka-Universitat, 2009. - 176 S.
Посібник є стислим курсом порівняльної лексикології німецької та української мов. До нього входять такі розділи: "Слово", "Особливості німецького слова в порівнянні з українським", "Особливості семантики слова та процесів його семантичного розвитку", "Запозичення", "Фразеологія", "Функціональна...
Luzk: Wolhynische Nationale Lessja-Ukrajinka-Universitat, 2009. - 176 S.
Посібник є стислим курсом порівняльної лексикології німецької та української мов. До нього входять такі розділи: "Слово", "Особливості німецького слова в порівнянні з українським", "Особливості семантики слова та процесів його семантичного розвитку", "Запозичення", "Фразеологія", "Функціональна...
Luzk: Wolhynische Nationale Lessja-Ukrajinka-Universitat, 2009. - 176 S.
Посібник є стислим курсом порівняльної лексикології німецької та української мов. До нього входять такі розділи: "Слово", "Особливості німецького слова в порівнянні з українським", "Особливості семантики слова та процесів його семантичного розвитку", "Запозичення", "Фразеологія", "Функціональна...
Luzk: Wolhynische Nationale Lessja-Ukrajinka-Universitat, 2009. - 176 S.
Посібник є стислим курсом порівняльної лексикології німецької та української мов. До нього входять такі розділи: "Слово", "Особливості німецького слова в порівнянні з українським", "Особливості семантики слова та процесів його семантичного розвитку", "Запозичення", "Фразеологія", "Функціональна...
Пер. з фр. А. Корнійчук, К. Тищенко. — Київ: Основи, 1998. — 324 с.
"Курс загальної лінгвістики" відомого швейцарського мовознавця Фердінанда де Сосюра являє собою інтерпретацію його лекцій, прочитаних у Женевському університеті і відтворених Ш.Балі та А.Сешее за конспектами студентів.
Книга зацікавить студентів філологічних факультетів, викладачів, широке коло читачів.
Ленинград: Наука, 1973. — 436 с. Светлой памяти В.М. Жирмунского посвящают этот труд его друзья и ученики. В него вошли работы, тематика которых отражает широкий круг филологических проблем, интересовавших и волновавших ученого в разные периоды его творческой деятельности. Статьи по теории языка, включая социолингвистику, типологию и сравнительную грамматику, исследования...
4-, durchgesehene Auflage. - Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1990. - 370 S. Ausgehend von den Ähnlichkeiten und Abweichungen zwischen den Sprachen zeigt der Verfasser die allgemeine Problematik der diachronen Sprachforschung auf. Er behandelt die Frage nach der Gesetzmäßigkeit der Entwicklung unter Einbeziehung der Ergebnisse der Phonologie und unter Beachtung...
Paderborn: Schöningh. – 2002. – 524 S. Das Werk besteht aus sieben Kapiteln: Einführung Linguistische Beschreibungsebenen Entwicklung der Sprache Sprache und Kommunikation Empirische Erforschung der Sprache Computerlinguistik: Umsetzung linguistischer Theorien Anhang
[Пер. с фр.]. — Под ред., с предисл. и примеч. В. М. Жирмунского. — Изд. 2-е стереотипное. — М. : Едиториал УРСС, 2003. — 168 с. Книга известного французского лингвиста Антуана Мейе посвящена описанию сравнительной грамматики германских языков и установлению некоторых общих тенденций их развития, а также сравнению германского с другими языками индоевропейской группы и с...
К.: Освита Украины, 2009. – 355 c. Учебное пособие направлено на формирование у изучающих английский и немецкий языки знаний, умений и навыков в аспекте синхронного сопоставления фонетики, лексики и грамматики иностранных и родных языков. Для этой цели теоретический материал подкреплен значительным иллюстративным материалом, охватывающим данные всех четырех языков, вопросами...
Черновцы : Рута, 2003. — 125 с. — ISBN: 966-568-577-5. В книге излагаются основные особенности фонетического строя германских языков (в сравнении со славянскими и романскими языками). Предназначена для студентов и аспирантов, специализирующихся в области германских языков.
Кам"янець-Подільський: Буйницький О.А., 2007. - 420 С.
У навчально-методичному комплексі відповідно до чинної програми курсу "Сучасна українська мова з практикумом" для спеціальності 6.010100 "Початкове навчання" подано навчальну і робочу програми, адаптовані до кредитно-модульної системи, запропоновано зміст лекційних і практичних занять, визначено завдання для самостійної...
2., verbesserte Aufl. - Berlin: de Gruyter, 2000. - 777 S.
"Vielleicht haben wir bisher den inneren Werth der Sprache viel zu wenig geschätzt, und es kann und damit geben, wie einem Künstler mit seinem Werkzeug, womit er lange Zeit mühsam arbeitete, und sich kaum sein Brodt erwarb; bis er endlich darauf fiel, die innre Natur des Werkzeugs selbst zu untersuche, und in derselben...
Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1969. — 327 S. The work provides a clear overall presentation of models of word formation in present-day German on a synchronic basis; appropriate consideration is also given to historical aspects. The account is illustrated with numerous examples from print media and fiction, and also from science and everyday communication. Stylistic and...
2., völlig neu bearb. Aufl. – Stuttgart: Kröner. – 1990. – 904 S. Stuttgart: Alfred Kröner, (1990). 2. Aufl. (Kröners Taschenausgabe ; 452). 8°. OLwd. mit Schutzumschlag. 904 S. Über 3500 Stichwörter, 2100 Artikel. Mehrere Sprachenkarten im Anhang. - Gutes Exemplar mit vielen bibliographischen Angaben. Englische Termini. NB: качество низкое (отфотографированные страницы),...
Dt. Erstausg. – Wien: Ed. Praesens. – 2001. – 747 S.
"Das Buch, das Sie in ihren Händen halten, wird von vielen für die wichtigste Darstellung der Sprache gehalten, die jemals geschrieben wurde."
[Hrsg.] Andreas Bittner, Dagmar Bittner und Klaus-Michael Köpcke. - – Hildesheim ; Zürich ; New York : Olms, 2000. – 318 S.
Ein Sammelband zu theoretischen Ansätzen im Bereich der vergleichenden Sprachwissenschaft.
Київ : Вища школа, 1988. — 23 с. В пособии кратко описаны наиболее существенные черты сходства и отличия между немецким и украинским языками в области словообразование. Это должно помочь студентам - будущим учителям иностранного языка избежать вредной интерференции при владении немецким языком. Пособие написано в соответствии с программой курса сравнительной типологии немецкого...
Київ : Вища школа, 1987. — 23 с. В пособии кратко описаны наиболее существенные черты сходства и отличия между немецким и украинским языками в области существительного, прилагателбного и глагола. Это должно помочь студентам - будущим учителям иностранного языка избежать вредной интерференции при владении немецким языком. Пособие написано в соответствии с программой курса...
Der Audio Verlag, Dav; Auflage: 1
Die erfolgreiche Spiegel-Online-Kolumne Zwiebelfisch - als Buch über eine Million verkaufte Exemplare! Die oder das Nutella - diese Frage hat schon viele Gemüter am Frühstückstisch bewegt. Der, die, das - wieso, weshalb, warum? Ob Nutella nun weiblich oder sächlich ist, ist sicherlich keine Frage auf Leben und Tod, aber eine Antwort hätten wir...