De Gruyter Mouton, 2002. — 724 p. — (Trends in Linguistics. Studies and Monographs [TiLSM] 136). The book claims that Yiddish was created when Judaized Sorbs first relexified their language to High German between the 9th-12th centuries; by the 15th century, the descendants of the Judaized Khazars also relexified their Kiev-Polessian (northern Ukrainian and southern Belarusian)...
New York : Hebrew Pub. Co., 1891. — 1160 p. Alexander Harkavy (1863–1939) is credited with almost single-handedly creating an intellectual environment conducive to Yiddish, and his trilingual dictionary is an indispensable tool for research in Yiddish language and literature. This dictionary has been a classic since it originally appeared in New York in 1925.
Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych «Universitas», 1992. — 83 s. — ISBN 83-7052-090-1. Język jidisz przez wieki swego istnienia stał się fascynującym przykładem łączenia w sobie elementów składowych wielu języków — języka hebrajskiego, języków romańskich, języka niemieckiego i języków słowiańskich, a ostatnio także i języka angielskiego. Poznanie jidisz może...
In: Barz I., Fix U., Lerchner G. (eds.): Das Wort in Text und Wörterbuch. — (Abhandlungen der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig. Philologisch-historische Klasse. Band 76 [2002]. Heft 4.) — S. 175–184. Für nahezu alle größeren europäischen Sprachen existieren, zum Teil schon sehr lange, ausführliche etymologische Wörterbücher; meist liegt sogar eine Vielzahl von...
München ; New Providence ; London ; Paris : K. G. Saur, 1996. — xli, 522 S. — ISBN 3-598-11260-2. Das Etymologische Lexikon der jüdischen Familiennamen enthält das gesamte, nochmals sorgfältig durchgesehene und ergänzte Material der amerikanischen Originalausgabe, die Ende 1992 unter dem Titel Jewish Family Names and their Origins: An Etymological Dictionary erschienen ist....
Oxford: Oxford University Press, 2005. — 480 p. The field of early Yiddish studies has so far only been accessible to specialist scholars. This remarkable study opens up to a more general audience the cultural richness of that broad and deep corpus of literature that stretches from its beginnings in the Middle Ages to the mid-eighteenth century. The literature spans a wide...
Oxford: Oksforder Yidish Press, 1996. — 255 p. A remarkable and useful textbook, but not for beginners. The vocabulary of "Intensive Yiddish" from the very beginning would be impossibly daunting for a true beginner. Everything about this book shows that it was written by a real linguist and a native speaker of Soviet Yiddish, i.e., not someone who grew up in an overwhelmingly...
Иерусалим: Еврейский университет в Иерусалиме; Мосты культуры / Гешарим, 2005. - 75 с.; 171 с.; לד - ISBN: 5-93273-204-0 Параллельные заглавия: Guri Yosef. Dictionary Yiddish Blessings and Curses: Let's Hear Only Good News. יוסף גורי - לאמיר הערן גוטע בשורות יוסף גורי - שנשמע בשורות טובות На идише, иврите, английском и русском языках. Словарь является первой попыткой в идишской...
Иерусалим: Еврейский университет в Иерусалиме; Мосты культуры / Гешарим, 2005. - 75 с.; 171 с.; לד - ISBN: 5-93273-204-0 Параллельные заглавия: Guri Yosef. Dictionary Yiddish Blessings and Curses: Let's Hear Only Good News. יוסף גורי - לאמיר הערן גוטע בשורות יוסף גורי - שנשמע בשורות טובות На идише, иврите, английском и русском языках. Словарь является первой попыткой в идишской...
Киев: Арт Економі, 2013. – 936 с. – ISBN 978-966-2576-44-3 Предлагаемый Вашему вниманию идиш-русский словарь, содержащий около тридцати тысяч слов и выражений, является попыткой восполнить пробел, который существует в еврейской культуре и образовании в странах бывшего Советского Союза. Несмотря на то, что именно в России в 1869 г. был издан первый в мире достаточно большой по...
Киев: Арт Економі, 2013. — 936 с. — ISBN 978-966-2576-44-3. Предлагаемый Вашему вниманию идиш-русский словарь, содержащий около тридцати тысяч слов и выражений, является попыткой восполнить пробел, который существует в еврейской культуре и образовании в странах бывшего Советского Союза. Несмотря на то, что именно в России в 1869 г. был издан первый в мире достаточно большой по...
2., durchgesehene Aufl. — Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 2019. — 312 S. — ISSN 2197-0963, ISBN 978-3-666-57063-6. 1886 erschien das erste moderne Lehrbuch der jiddischen Sprache. Der Form nach traditionell leitete es einen bahnbrechenden Aufstieg des Jiddischen zur Bildungssprache ein. Zu diesem Zeitpunkt begann man erstmals, die Muttersprache der überwiegenden Mehrheit der...
Brill, 2023. — 304 p. — (Brill Studies in Language Contact and the Dynamics of Language 3). Yiddish, the language of Eastern-European Jews, has so far been mostly described as Germanic within the framework of the traditional, divergence-based Language Tree Model. Meanwhile, advances in contact linguistics allow for a new approach, placing the idiom within the mixed language...
Fedchenko Valentina, Gal-Ed Efrat, Neuberg Simon, Vakhrushova Daria (eds.). — Walter de Gruyter, 2024. — CLIV, 515 p. — (Jiddistik Edition & Forschung/Yiddish Editions & Research 7). Elye Falkovitsh’s grammar, first published in Moscow in 1940, is one of the most important reference works of Yiddish linguistics. The new edition makes this rare work available for the first time...
London: R. Mazin & Co., 1927. — 165 p. Мазин Дж., Вулф де С. Учебник языка идиш (на англ. яз.) Тексты на идиш даны в старой дореформенной орфографии. Grammar. Exercises. Words, Phrases and Conversations.
2., durchgesehene Auflage. — Duden, 1992. — 210 S. Die sprachlichen Besonderheiten des Jiddischen und alles Wissenswerte über eine einzigartige Kultur und Geschichte. - 8000 Stichwörter - Hinweise zur Schreibung und Aussprache - Das hebräische Alphabet - Formenbildung des Jiddischen
University of Toronto, 1999. — 247 p. This thesis investigates the nature of Yiddish aspect and tense and proposes a structural account of these expressions of time within a Government and Binding framework. The thesis has two main parts: the first part deals with theoretical issues of the nature of Yiddish aspect and the second with structural representations of aspectual and...
De Gruyter Mouton, 2014. — 306 p. — (Empirical Approaches to Language Typology 52). Yiddish Language Structures presents ten new studies on structural aspects of Yiddish in the light of modern linguistic theories which are of interest to linguists and philologists. The contributions are examples of data-based research. They address several levels of the language system...