Genot Gérard. Grammaire de l'italien

Paris: Presses Universitaires France, 1973. — 128 p.Le titre du présent ouvrage a quelque chose de paradoxal pour son signataire: non que celui-ci s'apprête à entonner le couplet traditionnel sur l'impossibilité d'écrire une grammaire d'une langue en 128 pages, mais parce qu'il y a aujourd'hui un double problème dans le projet d'écrire une grammaire et de parler de l'italien.
Commençons par ce second point. L'italien n'existe pas, pourraient dire certains, qui n'auraient pas tous les torts. Est-ce la même langue qui est parlée par un paysan lombard, un paysan toscan, un paysan calabrais, un journaliste de la presse parlée, originaire de Venise, mais affecté à la station de Rome, qui est écrite par les publicistes de La Stampa, d'Epoca ou du Radiocorriere, par Moravia ou par le Pr. Umberto Eco? Nous avons à dessein mêlé les problèmes afin de proposer une solution plus simple.