Thörnqvist Clara. Studien über die nordischen Lehnwörter im Russischen

Uppsala; Stockholm: Almqvist & Wiksells Boktryckeri AB, 1948. — 284 p.In der vorliegenden Untersuchung kommen nicht nur Lehnwörter zur Sprache, die aus altrussischer Zeit stammen, sondern auch solche, die in späteren Perioden ins Russische eingedrungen sind. Die Arbeit bezweckt eine Neuprüfung der bisherigen Ableitungen russischer Appellative aus dem Nordischen. Ausgeschlossen sind die „Verbandsnamen" бурлакъ, варягъ, колбягъ, und zwar weil ich der Ansicht bin, dass diese Wörter ihrer besonderen Semasiologie wegen besser in einer Spezialstudie behandelt werden sollten. Dagegen sind als ein weiterer Beitrag zur Diskussion über die nordischen Elemente des Russischen einige bisher nicht behandelte Wörter aufgenommen worden, nämlich драбант, дрог-дрок, кара ,Schiffsraum, краги ,Handschuhstülpen, наровъ, стабель, стул-стуло, ,die Unterlage4, тромпатъ, щабель. Diese — teilweise nicht besonders interessante Etymologien — habe ich schon vor Jahren druckfertig gemacht und es schien mir zweckmässig, sie in die vorliegende Arbeit aufzunehmen. Die Wörter sind im Allgemeinen historisch-deskriptiv und etymologisch behandelt. Das Material ist auch sachlich verwertet.