Эггерс Дэйв (сост.) Лучшее от McSweeney's. Том 1. Коллекция лучшей альтернативной американской прозы

Москва: Гаятри, 2008. — 464 с. — ISBN 978-5-9689-0139-2.«McSweeney's» - ежеквартальный американский литературный альманах, основанный в 1998 г. для публикации альтернативной малой прозы. Поначалу в «McSweeney's» выходили неформатные рассказы, отвергнутые другими изданиями со «слишком хорошим вкусом».
Однако вскоре из маргинального и малотиражного альманах превратился в престижный и модный, а рассказы, публиковавшиеся в нем, завоевали не одну премию в области литературы. И теперь ведущие писатели США соревнуются друг с другом за честь увидеть свои произведения под его обложкой.
В итоговом сборнике «Лучшее от McSweeney's» вы найдете самые яркие, вычурные и удивительные новеллы из первых десяти выпусков альманаха. В книгу вошло 27 рассказов, которые сочинили 27 писателей и перевели 9 переводчиков.Кевин Брокмейер. Потолок (рассказ, перевод Э. Войцеховской)
К. Квашай-Бойл. Святая латиноска (рассказ, перевод И. Копыловой)
Глен Дэвид Голд. Слезы Скуонка и что случилось потом (рассказ, перевод Л. Бриловой)
А.М. Хоумз. Просьба не беспокоить (рассказ, перевод О. Дементиевской)
Шейла Хети. Человек из провинции (рассказ, перевод Н. Лебедевой)
Аманда Дэвис. Пышные дамы плыли по небу, как воздушные шары (рассказ, перевод Ф. Гуревич)
Йэн Фрейзер. Хвалебная речь памяти Саула Штейнберга (рассказ, перевод И. Копыловой)
Поль Ла Фарг. Наблюдатели (рассказ, перевод Ф. Гуревич)
Артур Брэдфорд. Моллюски (рассказ, перевод Ф. Гуревич)
Дэн Чаон. Пчелки (рассказ, перевод Е. Кулешова)
Уильям Т. Воллманн. Тройная медитация о смерти (рассказ, перевод Ф. Гуревич)
Дэвид Фостер Уоллес. Еще один пример скважистости некоторых почв (VIII) (рассказ, перевод И. Копыловой)
Шон Уилси. Республика Марфа (повесть, перевод Э. Войцеховской)
Джуди Будниц. Слив (рассказ, перевод И. Копыловой)
Лидия Дэвис. Нежный слон (микрорассказ, перевод С. Збарской)
Пол Коллинз. Сумасбродство Банварда (Или как могла затеряться картина длинной в три мили?) (рассказ, перевод О. Дементиевской)
Гейб Хадсон. Извращенец. Письменные показания капитана Джеффри Дагэна из 418 эскадрильи (заключенный №573) (рассказ, перевод Е. Кулешова)
Зэди Смит. Девчонка с челкой (рассказ, перевод И. Копыловой)
Энн Камминс. Вагончик гипнотизера (рассказ, перевод И. Копыловой)
Джордж Сондерс. 4 монолога на служебные темы (рассказ, перевод Е. Кулешова)
Рик Муди. Два нуля (рассказ, перевод О. Дементиевской)
Джонатан Летем. К - значит подделка (рассказ, перевод А. Гузмана)
Келли Фини. Дни, проведенные здесь (рассказ, перевод О. Дементиевской)
Ребекка Кертис. Домогательство (рассказ, перевод Н. Лебедевой)
Александар Хемон. Случай Каудерса (рассказ, перевод Э. Войцеховской)
Джим Шепард. Тедфорд и мегалодон (рассказ, перевод Н. Лебедевой)
Сара Мангузо. Помню (микрорассказ), размещен на обложке