Вежбицкая Анна. Семантические универсалии и описание языков

Пер. с англ. А. Д. Шмелева под ред. Т. В. Булыгиной. — М.: Языки русской культуры, 1999. — I-XII, 780 с. — ISBN 5-7859-0032-7.В книге собран ряд работ Анны Вежбицкой, в совокупности иллюстрирующих различные аспекты применения языка элементарных концептов и семантических универсалий к всестороннему описанию языка и культуры. На основе эмпирических сопоставительных исследований Вежбицкая демонстрирует "духовное единство человечества", которое манифестируется в многообразии конкретных реализаций. В частности, в книге рассматриваются такие темы, как грамматическая семантика, анализ ключевых концептов различных культур, культурно обусловленные сценарии поведения.Из книги «Семантика: примитивы и универсалии».
Введение.
Семантическая основа грамматического описания и типология: переходность и возвратность.
Семантика грамматики.
Что значит имя существительное? (или: Чем существительные отличаются по значению от прилагательных?).
Лексические прототипы как универсальное основание межъязыковой идентификации «частей речи».
Семантика английских каузативных конструкций в универсально-типологической перспективе.
Редупликация в итальянском языке: кросс-культурная прагматика и иллокутивная семантика.
Из книги «Понимание культур через посредство ключевых слов».
Введение.
Словарный состав как ключ к этносоциологии и психологии культуры: модели «дружбы» в разных культурах.
Словарный состав как ключ к этнофилософии, истории и политике: «Свобода» в латинском, английском, русском и польском языках.
Лексическая семантика в культурно-сопоставительном аспекте.
«Грусть» и «гнев» в русском языке: неуниверсальность так называемых «базовых человеческих эмоций».
Выражение эмоций в русском языке: заметки по поводу «Русско-английского словаря коллокаций, относящихся к человеческому телу».
Angst.
Семантика междометия.
Лексика и прагматика в культурно-сопоставительном аспекте.
Японские культурные сценарии: психология и «грамматика» культуры.
Немецкие «культурные сценарии»: общественные знаки как ключ к пониманию общественных отношений и культурных ценностей.
Значение Иисусовых притч: семантический подход к Евангелиям.
Указатель семантических толкований.
Библиографическая справка.