Тарланов З.К., Тарланов Е.З. Общевосточный лексический фонд и северокавказские языки: проблемы и перспективы изучения

Петрозаводск : Изд-во ПетрГУ, 2005. — 154 с. — ISBN 5-8021-0489-9.Учебное пособие.Словарь общевосточного лексического фонда (Восточные заимствования в дагестанских языках по данным агульского языка.
В работе впервые ставится проблема общевосточного лексического фонда как специфического трансзонального этнокультурного феномена.
Прослеживаются различия между лексическими заимствованиями, отражающими историю контактов между любыми двумя народами, и единицами общевосточного фонда, представляющими зональную и трансзональную концептосферу вместе со связанным с ней типом культуры.
Весь собранный материал обозревается как фонд восточных заимствований в одном из наименее изученных дагестанских языков - агульском, хотя в принципе именно в этом отношении другие дагестанские языки едва ли отличаются в лучшую сторону.
В принципе позиция агульского языка, практически как бы заглавного в данном исполнении, может быть замещена любым другим языком по кругу из вовлеченных в исследовании.
Обобщение данных заимствований, восходящих к восточным языкам, в особенности к иранским, - одна из интереснейших и любопытнейших проблем в истории дагестанских языков. Количество, глубина и диапазон включенности их в лексико-семантическую систему последних иногда просто поражают. Об этом же свидетельствует и предлагаемый словарный материал. Тем не менее и этот аспект пока остается почти не затронутым углубленными научными поисками. Весьма продуктивными были бы в этой связи сравнительно-типологические исследования арабских, иранских, тюркских и других восточных заимствований в разных группах дагестанских языков в контексте истории их культуры, историко-культурных взаимодействий между народами.
Слова, являющиеся заимствованными в самих восточных языках (например, из греческого, латинского), специально не оговариваются.