Talvitie Jyrki K., Hytönen Ahti, Palovuori Tapani. Suomalais-englantilainen tekniikan ja kaupan sanakirja. 2. uusittu laitos

Hki: Tietokeskus, 1988. — 697 s. — ISBN 9519035818Alkulause
Tämän nyt toisena painoksena ilmestyvän sanakirjan kantateos julkaistiin v. 1952 ja siihen liittyvä täydennysosa
kolme vuotta myöhemmin. Teoksen laatiminen oli erittäin suuren ja monta vuotta kestäneen työn takana, ja
paljon työtä ja tietoa pantiin myös sen tarkistamiseen ja avustamiseen; siihenhän riitti aikaa ja innostusta 80:lta
eri alan tunnetulta ammattimieheltä. Teokset saivat erittäin miellyttävän vastaanoton, sillä ne täyttivät todellisen
puutteen, joka oli sitäkin tuntuvampi, kun maailman sodan vuoksi englanninkielinen teknillinen ja kaupallinen
kirjallisuus oli huomattavassa määrässä vallannut meillä ennen niin vallitsevassa asemassa olleen saksankielen
paikkaa. Kun nyt teoksen kantaosa on kokonaisuudessaan loppuun myyty ja täydennysosaakin on vain muutama kappale
jäljellä, oli ryhdyttävä teosten uuden painoksen toimittamiseen. Siinä on luonnollisesti molemmat edelliset
teokset yhdistetty ja lisäksi on tullut tuntuva määrä uusia hakusanoja ja myös uusia suomenkielisiä vastineita.
Rohkenen siis toivoa, että tämä uusi täydennetty ja korjattu laitos tulee saamaan samanlaisen ystävällisen
vastaanoton kuin sen edeltäjätkin. Onhan uudessa teoksessa paljon yli 100.000 hakusanaa, joten se ainakin siinä
suhteessa ylittää kaikki suomenkieliset teknillisten ja kaupallisten alojen sanakirjat ja asettuu hyvin monien
ulkolaistenkin suurten erikoissanakirjain rinnalle.