Иванова Е.Ю. Балканославянская ирреальность в зеркале русского языка (южнославянские да-формы и их русские параллели)

2-е изд. — М.: Языки славянских культур (ЯСК), 2022. — 288 c. — ISBN 978-5-907498-14-3.Работа посвящена важному для синтаксиса балканославянских языков способу организации высказывания, который возник как последствие вытеснения инфинитива, супина и некоторых причастий грамматикализованным соединением модальной частицы да с финитными формами глагола. Такие конструкции распространились на многие сегменты синтаксиса и морфосинтаксиса, создавая иную, чем в русском языке, систему средств с ирреальной семантикой. Книга предназначена для славистов, русистов, переводчиков, типологов и специалистов в области ареальных связей и контактно-индуцированных языковых изменений.TruePDFВводная часть
Предварительные замечания
История становления форм с да
Частица да в южнославянских языках
Частица да в балканославянских языках
Основные характеристики балканославянских да-форм
Положительные императивные и оптативные формы с частицей да в балканославянских языках
Отрицательные императивные и оптативные формы с частицей да в балканославянских языках
Да как модальная вопросительная частица
Эпистемические вопросительные частицы да не в македонском и да не би в болгарском языках
Частица да/da в западных языках южнославянской группы
Выводы
Союз да/da в южнославянских языках: сопоставительный аспект
Одиночный союз да/da в южнославянских языках
Союз да/da в западных языках южнославянской группы
Союз да в балканославянских языках
Да/da в составном сказуемом в южнославянских языках
Составные союзы как отражение разной судьбы да/da в южнославянских языках
Дистанционность / контактность составного союза и предиката зависимой части
Возможность разрыва компонентов союза
Способность к обозначению реальных / ирреальных ситуаций
Особенности модально-временной парадигмы сказуемого в составных союзах с да в балканославянских языках
Выводы
Русские параллели балканославянских да-форм: функциональные соответствия и проблемы перевода
Общие вопросы: зоны нефактивности в языках с да-формами в сравнении с русским языком
Условное наклонение в балканославянских языках. Балканский и славянский кондиционал
Русское сослагательное наклонение и болгарские да-формы: зоны сходств и различий
Относительные придаточные с модальным значением в сопоставительном аспекте: южнославянские языки на фоне русского
Русский инфинитив и болгарские да-формы
Сложные предложения с союзом да: болгарско-русские параллели
Основные сентенциальные переводческие стратегии
Изъяснительные придаточные с союзом да и их русские соответствия
Предложения с союзом без да и их русские параллели
Предложения с союзом колкото да: многозначность и проблемы перевода
Выводы
Заключение
Приложение: Семантическая карта союза-частицы да в болгарском и сербском языках
Список глосс
Список источников
Литература