Тавана Дж. Русско-англо-персидский словарь терминов нефтяной промышленности فرهنگ اصطلاحات صنعت نفت به سه زبان فارسی - روسی - انگلیسی

تهران، انتشارات بنیاد فرهنگ ایران، ۱۳۴۴ هـ. — ٣٧٠ ص.این فرهنگ حاصل نخستین کوششی است که به عمل آمده است تا واژه ها و اصطلاحات روسی و انگلیسی معمول در تکنولوژی نفت و همچنین برابر فارسی آنها به طریق منظمی مورد مطالعه قرار گیرد. در این فرهنگ علاوه بر اصطلاحاتی که با تکنولوژی نفت ارتباط نزدیکی دارد، برخی از اصطلاحات که معمولا متعلق به رشته های فیزیک و ریاضی و شیمی و زمین شناسی هستند نیز گنجانده شده اند. هر واژه و اصطلاحی شماره ای مخصوص به خود دارد که به کمک آن می توان لغت های هریک از سه زبان موجود در فرهنگ را به دو زبان دیگر برگرداند.
Настоящий словарь является первым опытом систематического изучения современной нефтетехнической терминологии русского, английского, персидского языков, и не претендует на полный охват нефтепромысловой терминологии.
Кроме терминов, имеющих непосредственное отношение к нефтетехнологии (разработка нефтяных и газовых месторождении, бурение скважин, эксплуатационные оборудования, сбор, транспорт и хранение нефти и газа и.т.д.), в словаре включены некоторые основные термины, относящиеся к физике, математике, химии и геологии.
Система цифрового указателя, использованная в словаре, дает возможность делать перевод с любого из представленных в словаре трех языков на любой из остальных двух языков. Таким образом настоящий словарь является равноценным шести двухъязычным словарям.