Gołąb Zbigniew. Conditionalis typu bałkańskiego w językach południowosłowiańskich

Ze szczególnym uwzględnieniem macedońskiego. — Wrocław; Kraków; Warszawa: Zakład narodowy imienia Ossolińskich – Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, 1964. — 202 s. — (Prace Komisji Językoznawstwa, Nr 2).
The aim of the work is a formal and functional analysis of the so called “futurum praeteriti” in South Slavic languages (Serbo-Croatian, Bulgarian, Macedonian) with special reference to Macedonian as the central object of investigation. As a “Arbeits-hypothese” the author admits that the forms of “futurum praeteriti” (future in the past), e.g. Mac. ḱe dojdev, Bulg. štjah da dojda | šte dojdeh and dialectal Serbian (ja) šćah doći – are to be treated as a kind of new conditional mood with the primary function of “irrealis”, that is: they denote an unreal process independent of the notion of time. This hypothesis is proved by a rich material of items quoted from the languages in question, first of all, from literary and spoken Macedonian.Wstęp.
Stan rzeczy w języku macedońskim.
Stan rzeczy we współczesnym języku bułgarskim.
Stan rzeczy w języku serbochorwackim.
Komentarz historyczny.
Problem okresu warunkowego.
Tło bałkańskie.
Geneza zjawiska, paralele innojęzyczne i wnioski ogólne.
Bibliografia.
The Conditional of “Balkan Type” in South Slavic Languages.