Танасейчук Андрей (ред.-сост.) Наставники Лавкрафта (сборник)

Ростов-на-Дону: Феникс, 2023. — 496 с. — (Хроники Некрономикона). — ISBN 978-5-222-39910-1.Не имеющий аналогов сборник - настоящий подарок для всех подлинных ценителей литературы ужасов.
Г.Ф. Лавкрафт, создавая свои загадочные и пугающие миры, зачастую обращался к опыту и идеям других признанных мастеров «страшного рассказа». Он с удовольствием учился у других и никогда не скрывал имен своих учителей.
Загадочный Артур Мейчен, пугающий Амброз Бирс, поэтичный Элджернон Блэквуд... настоящие жемчужины жанра, многие из которых несправедливо забыты в наши дни. Российский литературовед и переводчик Андрей Танасейчук составил этот сборник, сопроводив бессмертные произведения подробными комментариями и анализом. Впрочем, с полным на то основанием можно сказать, что такая антология благословлена еще самим Лавкрафтом!
Внутренние иллюстрации В. Ильина.Вместо предисловия
Амброз Бирс:
А.Б. Танасейчук. [Об авторе] (эссе)
Житель Каркосы (рассказ, перевод А. Танасейчука)
Видения ночи (эссе, перевод А. Танасейчука)
Психологическое кораблекрушение (рассказ, перевод А. Танасейчука)
Обитель мертвецов (рассказ, перевод А. Танасейчука)
Случай на мосту через Совиный ручей (рассказ, перевод А. Танасейчука)
Средний палец правой ступни (рассказ, перевод А. Танасейчука)
Элджерон Блэквуд:
А.Б. Танасейчук. [Об авторе] (эссе)
Отрубленная кисть (рассказ, перевод А. Танасейчука)
Египетский шершень (рассказ, перевод Е. Муравьёвой)
Маленький бродяга (рассказ, перевод Р. Гурского)
Натаниэль Готорн:
А.Б. Танасейчук. [Об авторе] (эссе)
Честолюбивый гость (рассказ, перевод А. Немировой)
Алина Немирова. Примечания переводчика
Чёрная вуаль (рассказ, перевод А. Немировой)
Генри Джеймс:
А.Б. Танасейчук. [Об авторе] (эссе)
Поворот винта (повесть, перевод А. Немировой)
Алина Немирова. Комментарии переводчика
Монтегрю Родс Джеймс:
А.Б. Танасейчук. [Об авторе] (эссе)
Школьная история (рассказ, перевод А. Танасейчука)
Фрэнсис Мэрион Кроуфорд:
А.Б. Танасейчук. [Об авторе] (эссе)
Кричащий череп (рассказ, перевод Р. Танасейчука)
Поскольку кровь есть жизнь (рассказ, перевод А. Танасейчука)
Артур Мейчен:
А.Б. Танасейчук. [Об авторе] (эссе)
Красная рука (рассказ, перевод А. Немировой)
Алина Немирова. Комментарии переводчика
Белые люди (рассказ, перевод М. Таировой)
Фитц-Джеймс О’Брайен:
А.Б. Танасейчук. [Об авторе] (эссе)
Что это было? (рассказ, перевод А. Агеева)
Алмазная линза (рассказ, перевод М. Таировой)
Эдгар Аллан По:
А.Б. Танасейчук. [Об авторе] (эссе)
Падение дома Эшер (рассказ, перевод М. Энгельгардта)
Овальный портрет (рассказ, перевод А. Танасейчука)
Лигейя (рассказ, перевод М. Энгельгардта)
Метценгерштейн (рассказ, перевод М. Энгельгардта)
Маска Красной смерти (рассказ, перевод М. Энгельгардта)
Лафкадио Хирн:
А.Б. Танасейчук. [Об авторе] (эссе)
Кровавый обряд (рассказ, перевод А. Танасейчука)
История Айоажи (рассказ, перевод Е. Ильиной)
Легенда о Мими-Наши-Гойши (рассказ, перевод Е. Ильиной)
Кимико (рассказ, перевод С. Лорие)
И ничего не случилось! (рассказ, перевод Е. Ильиной)
Монахиня в храме Амиды (рассказ, перевод С. Лорие)
Роберт Уильям Чемберс:
А.Б. Танасейчук. [Об авторе] (эссе)
Жёлтый знак (рассказ, перевод А. Немировой)
Случай с мистером Хельмером (рассказ, перевод А. Танасейчука)