Popovič J.Ž.V. Glossarium vindicum: osnutek slovenskega slovarja iz druge polovice 18. stoletja = Popowitsch J.S.V. Entwurf eines slowenischen Wörterbuchs aus der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts

Uredil Richard Reutner v sodelovanju s Petrom Weissom / Herausgegeben von Richard Reutner in Zusammenarbeit mit Peter Weiss. — Ljubljana: Znanstvenoraziskovalni center Slovenske akademije znanosti in umetnosti (ZRC SAZU), 2013. — 118 s. — (Linguistica et philologica, 19; ISSN 2712-2689). — ISBN 978-961-254-536-9.Slovenec Janez Žiga Valentin Popovič (1705–1774), v času Marije Terezije profesor nemškega jezika na dunajski univerzi, je poleg drugih rokopisov zapustil tudi osnutek slovarja s kakimi tisoč slovenskimi in drugimi slovanskimi besedami, ki se hrani v Narodni in univerzitetni knjižnici v Ljubljani. Popovičevo delo, ki predstavlja zametek slovenske dialektologije in predznanstvena iskanja etimologij, so črpali in uporabljali mnogi (Marko Pohlin, Anton Breznik), širše dostopno pa postaja šele z objavo, ki je opremljena s spremnimi besedili ter kazali slovenskega in drugega slovanskega.
Gradivo vsebuje 480 vpisov v obliki slovarskih člankov (gesel), zapisanih s črnim črnilom na listkih, velikih 11,5 × 8,5 cm, pri čemer številčenje (s svinčnikom) izvira iz 20. stoletja, in sicer je delo Janeza Logarja.Der Slowene Janez Ziga Valentin Popovic (1705-1774), Professor für deutsche Sprache an der Universität Wien zur Zeit Maria Theresias, hinterließ neben anderen Manuskripten einen Wörterbuchentwurf mit einigen tausend slowenischen und anderen slawischen Wörtern, der in der National- und Universitätsbibliothek in Ljubljana aufbewahrt wird. Popovics Werk, das den Beginn der slowenischen Dialektologie und der vorwissenschaftlichen Suche nach Etymologien darstellt, wurde von vielen gezeichnet und verwendet (Marko Pohlin, Anton Breznik), wird aber erst mit der Veröffentlichung, die mit Begleittexten und Hinweisen auf Slowenisch und Slowenisch ausgestattet ist, breiter verfügbar andere slawische.
Das Material enthält 480 Einträge in der Form von Wörterbuchartikeln in schwarzer Tinte auf 11,5 × 8,5 cm großen Zettelchen, wobei die Nummerierung (in Bleistift) aus dem 20. Jh. stammt, und zwar aus der Hand von Janez Logar.Predgovor / Vorwort.
Uvod / Einleitung.
Besedilo / Text.
Pojasnila / Erläuterungen.
Popovičevi viri / Von Popowitsch verwendete Quellen.
Reprodukcije iz gradiva / Reproduktionen aus dem Material.
Življenje in delo Janeza Žiga Valentina Popoviča (Peter Weiss).
Kazala slovenskega in drugega slovanskega (Peter Weiss).
Kraji, pokrajine, ljudstva, jeziki, narečja.
Jezikovno gradivo.