Monografija. — Uredila Andreja Legan Ravnikar. — Ljubljana: Znanstvenoraziskovalni center Slovenske akademije znanosti in umetnosti (ZRC SAZU), 2016. — 208 s. — (Linguistica et philologica, 32; ISSN 2712-2689). — ISBN 978-961-254-925-1.
Jezikovni pregled Jožica Narat.
V monografiji je združenih 12 besedil, ki so plod etimološkega dela predvsem v letih 2014 in 2015, kot samostojni prispevki k slovenski in slovanski etimologiji pa so nastali, ker so predhodne analize posameznih etimoloških vprašanj pokazale na možnost novih ali izboljšanih interpretacij na pomenski in/ali formalni ravni, ki dopolnjujejo vedenje o zgodovini, predzgodovini in etimološkem nastanku besedja, slovenskega in tudi slovanskega.
Slovenska leksika je preplet starega in starejšega podedovanega slovanskega in indoevropskega besedja ter novega, ki je postalo del slovenščine z izposojo ali pa neologističnim ustvarjanjem.
Uvodna beseda.
Slovensko narečno in knjižno.Slovensko
seber ‘revež, nebogljenec’ (Zatolmin).
K nastanku samostalnikov
oća/oča in
oće/oče.
Istrsko
Boškarin in
boškarin: od lastnoimenske do generične oznake.
O hidronimu
Dragonja.
Slovensko mirodilnica ‘drogerija’.
Po sledeh južnoslovanskega dendronima ‘Quercus’: slovensko
mel/mjel/njel/gnjel … ‘vrsta hrasta’.
K etimologiji narečnega zoonima
durla ‘polšja samica …’.
Slovensko-hrvaško
kuzla ‘canis femina’ in praslovansko *
kuzati/kyzati ‘sugere’ → *
cuzati/cyzati.
Slovensko koroško
koka ‘kača’ — ohranjena pomenska predloga slovanskega mitološkega termina *
kuka ‘zli duh’.
Drugo slovansko.Balto-slovanska leksikalna inovacija.
Praindoevropski heteroklitični samostalnik za ogenj v slovanskih jezikih ali o slovanskem razmerju
*pyriti : *puriti.
Iz teorije etimološkega raziskovanja.Slovanska etimologija med jezikoslovno predvidljivostjo in nepredvidljivostjo.
Prisp evki k slovenski in slovanski etimologiji (Povzetek).
Contributions to Slovenian and Slavic etymology (Summary).
Oчерки по словенской и славянской этимологии (Резюме).
Viri in literatura.
Krajšave.
Simboli.
Seznam slik.
Besedno kazalo.
Stvarno kazalo.