Grošelj R., Kenda-Jež K., Klemše V., Smole V., Šekli M. Lipalja vas in njena slovenska govorica

Monografija. — Uredili Nataša Gliha Komac in Andreja Legan Ravnikar. — Ljubljana: Znanstvenoraziskovalni center Slovenske akademije znanosti in umetnosti (ZRC SAZU), 2016. — 136 s. — (Linguistica et philologica, 34; ISSN 2712-2689). — ISBN 978-961-254-969-5.Prevod povzetka Mitja Trojar (angl.) in Laura Sgubin (it.).Monografija prinaša podroben in metodološko izdelan jezikoslovni opis slovenskega ziljskega govora zadnjih govorcev na skrajnem severozahodnem robu slovenskega etničnega ozemlja. Uvodni prispevek Vlada Klemšeta na podlagi zemljepisnih krajevnih in ledinskih imen iz franciscejskega katastra predstavlja podobo Lipalje vasi v začetku 19. stoletja. Prispevek Karmen Kenda-Jež, ki je nastal v sodelovanju z Robertom Grošljem in Vero Smole, pomeni prvo podrobnejšo jezikoslovno obravnavo slovenskega govora Lipalje vasi (komentiran izbor besedil). Skozi pripovedi informantov, vseh treh v vasi rojenih maternih govorcev slovenskega jezika, se odstira pogled v organiziranost družinskega in vaškega življenja sredi in konec 20. stoletja. Študija Roberta Grošlja opisuje skladnjo slovenskega koroškega ziljskega govora v Lipalji vasi na temelju skladenjskega dela vprašalnice za OLA. Analiza gradivsko temelji na pogovorih, posnetih v Lipalji vasi v letih 2000 in 2005. Monografijo sklene prispevek Mateja Šeklija, ki prinaša etimološko razlago in seznam slovenskih hišnih imen ter poimenovanj hišnih gospodarjev in gospodinj po starih hišnih številkah.Nataša Gliha Komac. Uvodna beseda.
Vlado Klemše. Lipalja vas pred dvesto leti — domovina Kovačev, Trinkov in Temmlov.
Karmen Kenda-Jež, Vera Smole, Robert Grošelj. Govorjena besedila iz Lipalje vasi.
Robert Grošelj. Skladenjski opis slovenskega govora v Lipalji vasi.
Matej Šekli. Hišna imena v Lipalji vasi.
Lipalja vas in njena slovenska govorica (Povzetek).
Lipalja vas and its Slovenian speech (Summary).
Laglesie San Leopoldo e la sua parlata slovena (Abstract).
Seznam slikovnega gradiva.
Imensko in stvarno kazalo.