Accetto M., Ahtik M., Dugar G. et al. Pravni terminološki slovar

Ljubljana: Znanstvenoraziskovalni center Slovenske akademije znanosti in umetnosti (ZRC SAZU), 2018. — 418 s. — (Zbirka Slovarji). — ISBN 978-961-05-0022-3.Glavni uredniki: Gregor Dugar, Tanja Fajfar, Marjeta Humar, Mateja Jemec Tomazin, Aleš Novak, Luka Tičar, Mojca Žagar Karer.
Avtorji: Matej Accetto, Meta Ahtik, Gregor Dugar, Tanja Fajfar, Aleš Ferčič, Katja Filipčič, Stanislav Fortuna, Primož Gorkič, Franc Grad, Marjeta Humar, Šime Ivanjko, Mateja Jemec Tomazin, Igor Kaučič, Polonca Končar, Andreja Kostelec, Polonca Kovač, Vesna Kranjc, Jernej Letnar Černič, Špelca Mežnar, Damjan Možina, Aleš Novak, Barbara Novak, Rajko Pirnat, Jernej Podlipnik, Ada Polajnar Pavčnik, Martina Repas, Vasilka Sancin, Liljana Selinšek, Grega Strban, Iztok Štefanec, Luka Tičar, Ana Vlahek, Dragica Wedam Lukić, Saša Zagorc, Mojca Žagar Karer, Viktorija Žnidaršič Skubic.Pravni terminološki slovar (v nadaljevanju PTS) je enojezični terminološki slovar, ki predstavlja pojmovni sistem pravne stroke in na enem mestu združuje vedenje različnih pravnih panog. Vanj so vključena naslednja področja:
civilno pravo (civilno procesno pravo, dedno pravo, družinsko pravo, medicinsko pravo, mednarodno zasebno pravo, obligacijsko pravo, pravo intelektualne lastnine, stvarno pravo); delovno in socialno pravo; ekonomija v pravu; gospodarsko pravo (gospodarsko pogodbeno pravo, gospodarsko statusno pravo, pravo vrednostnih papirjev, konkurenčno pravo); kazensko pravo (kazensko materialno pravo, kazensko procesno pravo, gospodarsko kazensko pravo, prekrškovno pravo); pravna teorija; upravno pravo (upravno materialno pravo, upravno procesno pravo, javna uprava, davčno pravo, carinsko pravo, pravo javnih naročil); ustavno pravo.
Vključeni sta tudi področji, ki nista del slovenskega nacionalnega prava, a so avtorji menili, da sodita v PTS (termini s teh področij so sistemsko označeni, več o tem v razdelku Pojasnilo): mednarodno pravo in; pravo EU.
Izhodišče pri nastajanju slovarja je bil torej sodobni slovenski pravni sistem, ki ima tako kot vsi drugi nacionalni pravni sistemi svoje značilnosti, zaradi česar ti sistemi med seboj ne glede na morebitno skupno zgodovinsko povezanost niso popolnoma prekrivni.
PTS je zasnovan kot razlagalni slovar, kar pomeni, da so pravni termini pojasnjeni s terminološkimi definicijami, slovar pa z uporabo kazalk (puščic) tudi usmerja rabo, s čimer želi prispevati k poenotenju terminologije na področju prava (več o tem v razdelku Normativnost). Ker slovar vsebuje samo termine v ožjem smislu, v njem ni lastnih imen, tj. imen organizacij, društev, fakultet itd. Zaradi tradicije pravne stroke pa so v slovar vključeni najpomembnejši latinski termini.
Slovar vsebuje 10.094 terminov, od tega je 2047 takih, ki usmerjajo na ustreznejši termin. Ureditev slovarja je abecedna.
Pri izdelavi slovarskih sestavkov je bila uporabljena in sistematično pregledana relevantna strokovna literatura, torej znanstvene in strokovne monografije, univerzitetni učbeniki, znanstveni in strokovni članki. Pregledana so bila tudi praktičnostrokovna besedila, npr. zakoni, sodbe. Slovarske rešitve so bile preverjene tudi v sekundarnih virih, tj. v sorodnih terminoloških slovarjih in leksikonih. Smiselno so bili upoštevani vsi dostopni elektronski viri. Seznam uporabljene literature je naveden na koncu slovarja.
PTS je primarno namenjen strokovnjakom, torej pravnikom, pa tudi študentom prava in sorodnih strok. Za študente slovar predstavlja prečiščen in neposreden stik z jezikom stroke, ki ga morajo bodoči pravniki obvladati, če se želijo v svoji stroki učinkovito sporazumevati.
Slovar bo koristen tudi za ostale uporabnike, ki se pri svojem delu občasno srečajo s pravno terminologijo, npr. prevajalce, lektorje, novinarje. Vendar je treba opozoriti, da PTS od uporabnika zahteva že nekaj predznanja in ni namenjen prvemu seznanjanju s stroko ali celo interpretaciji zapletenih obrazložitev sodb. Prav tako je treba opozoriti, da terminološke definicije v PTS niso pravno zavezujoče.Iz recenzij.
Predgovor.
Slovenska pravna terminologija.
O nastajanju slovarja.
Zasnova in zgradba slovarja.
Krajšave in oznake.
Slovar.
Viri in literatura.