Гнатюк Ю., Гнатюк В. (пер.) Велесова книга

5 издание. — М: Амрита, 2011. — 384 с.Велесова книга — уникальный памятник древнеславянской письменности IX в. н.э.
Была вырезана на деревянных дощечках славянскими волхвами-кудесниками. Охватывает двухтысячелетнюю историю миграций славяно-ариев из Семиречья к Днепру (XI в. до н.э. — IX в. н.э.), отражает их религиозно-философское мировоззрение, а также взаимоотношения со многими другими народами Европы и Азии. Велесова книга впервые переведена на русский язык ритмической прозой — строка в строку с древним текстом, содержит необходимые пояснения и комментариями. Перевод и комментарии В. и Ю. Гнатюк.
«Велесова книга» — величайшее произведение, входящее в сокровищницу общеславянского культурного наследия.
Оппоненты книги пытаются доказать, что она поддельна, принижая тем самым её достоинства. Я же убеждена в её подлинности. Многие годы, как член жюри и Председатель международного литературного конкурса, я перечитываю тысячи произведений авторов последнего столетия. И, держа руку на пульсе самых талантливых из них, могу утверждать, что ни один из авторов современности не способен создать не то что страницы, даже предложения, используя тот ряд слов, образов, мифологических героев и богов, а также глубочайшего среза времени, проступающих в «Велесовой книге».
Бережный и точный перевод Юлии и Валентина Гнатюков раскрывает нам не только уникальность языка древних, но и помогает постичь сконцентрированную на страницах книги силу, мудрость и преемственность поколений.
Учредитель Национальной литературной премии «Золотое Перо Руси» Светлана Савицкая.