Азов Андрей. Поверженные буквалисты. Из истории художественного перевода в СССР в 1920-1960-е годы

М.: Издательский дом Высшей школы экономики, 2013. — 304 с. — (Исследования культуры). — ISBN 978-5-7598-1065-0.В книге рассматриваются события из истории раннего советского переводоведения. Обсуждается, как с 1920-х по 1950-1960-е годы в теоретических и критических работах, посвященных переводу, менялось отношение к иноязычному тексту и к задачам, которые ставились перед переводчиком. Разбираются переводческие концепции, допускавшие (и даже провозглашавшие) перевод, сохраняющий необычность и стилистическое своеобразие иноязычного произведения, а также концепции, признававшие лишь перевод, приспосабливающий иноязычное произведение к литературным вкусам и мировоззрению читателя. Показывается, как с помощью критических статей, вооружившись наработанными теоретическими построениями, переводчики вели между собой нешуточную борьбу. В качестве развернутой иллюстрации к описываемому приводится история конфликта между И.А. Кашкиным, предложившим теорию реалистического перевода, и носителями иных переводческих взглядов – Е.Л. Ланном и Г.А. Шенгели. Впервые публикуются архивные документы, относящиеся к полемике Кашкина, Ланна и Шенгели 1950-х годов. Для переводоведов, историков литературной критики и всех интересующихся историей отечественного перевода.Старые споры
Предисловие
Введение
Развитие переводческой мысли в СССР в 1920-1960-е годы
Краткий обзор публикаций
Потребность в теории перевода и требования к ней
Проблема переводимости и роль перевода
Проблема терминологии
Проблема чужеязычия
Дискуссия о языке
Дискуссия о формализме
Проблема стихотворного перевода: вопрос о форме
Теория творческого перевода
Лингвистическая теория перевода
Выводы
Точный перевод
Евгений Львович Ланн: точность стиля
Портрет
Стиль Диккенса и принцип точности
Георгий Аркадьевич Шенгели: точность смысла
Портрет
Точность в поэтическом переводе
Форма стиха и принцип функционального подобия
Выводы
Реалистический перевод
Иван Александрович Кашкин: портрет
Теория реалистического перевода
Непосредственные предтечи теории реалистическоео перевода
Критика теории реалистического перевода
Поправка Гачечиладзе
Выводы
Дискуссия о методе перевода как инструмент борьбы с отдельными переводчиками
Борьба с Евгением Ланном
Первые этапы
Ответ Ланна
Ложный принцип и неприемлемые результаты
Последствия для Ланна
Борьба с Георгием Шенгели
Первые этапы
Статьи в «Новом мире»
Неопубликованный ответ Шенгели
Последствия статей в «Новом мире»
О причинах появления статей Кашкина
Выводы
Заключение
Литература
Архивные документы
Приложения
Приложение А Е.Л. Ланн. О точности перевода
Приложение Б Е.А. Шенгели. Выступление на собрании переводчиков
Приложение В Г.А. Шенгели. Критика по американски
Критика по-американски