Ronconi Alessandro. Interpretazioni grammaticali

Ed. rinnovata e ampliata. — Roma: Edizioni dell’Ateneo, 1971. — 395 p. — (Ricerche di storia della lingua latina, 11).Indice: Dedica. Avvertenza alla prima edizione. Avvertenza alla seconda edizione. Lessico e semantica: Arcaismi o volgarismi? Osservazioni sulla lingua del «Somnium Scipionis». Interpretazioni antiche: Varrone e l’etimologia. Virgilianismi danteschi. Traduzione e interpretazione. Del tradurre i testi liturgici. Interpretatiunculae: Relictus. Indormio. Malae horae. Herculeus labor. Stans pede in uno. Esegesi e sintassi: Esegesi e sintassi. Presente storico e varianti di Cesare. Imperfectum pro praesenti. Divagazioni di sintassi italiana: Il presente storico. L’imperfetto narrativo. L’imperfetto di modestia e l’imperfetto «irreale». «Aoristi» e «perfetti» in Dante. Accento e ritmo: Un equivoco di Aulo Gellio: Postilla. Il «cursus» medievale e il testo di Cicerone. Allitterazione e ritmo. «Ninna nanna», «modo e maniera» e altre allitterazioni. Indici: Cose notevoli. Vocaboli latini e italiani. Classici antichi e moderni. Studiosi citati.