Бурцев Андрей (сост.) Тайна колец. Том 1

Сборник научно-фантастических произведений. — Перевод с англ. — М.: БААКФ, 2016. — 226 с. — (Библиотека англо-американской классической фантастики).От составителя:
Ох, уж эти кольца!
Для начала хочу немного похвастаться. Нынешний том - 25-й. А это значит, что я наполовину выполнил свое обещание читателям составить и перевести пятидесятитомную Библиотеку Классической Научной Фан- Фантастики (сокращенно БААКФ). Поэтому юбилейный том я решил сделать в двух выпусках, тем более что тема нынешнего коллективного сборника вполне этого заслуживает. О Сатурне написано фантастики почти столько же, сколько о Марсе или Венере. Но с этими-то планетами все понятно: они ближайшие к Зем- Земле соседи, Венера похожа на Землю, но скрыта облаками, а на Марсе еще в 19-м веке обнаружили так называемые «каналы». Грех было бы не на- написать о них любым фантастам, интересующимся космосом. Но чем же «отличился» Сатурн, что его так выделили из семейства остальных планет Солнечной системы? Разумеется, кольцами.
Сатурн - пока что единственная известная нам планета, имеющая даже не одно, а сразу несколько колец, лежащих в одной плоскости и от- отделенных друг от друга пустым пространством, названном «щелями Кас- сини» по имени их открывателя. Вот это и не дает покоя пытливым умам фантастов. Насчет колец существуют разные теории, ни одна из которых пока что полностью не доказана, но и не опровергнута. Кстати, сам Сатурн как таковой вызывает куда меньший интерес писателей. Он относится к разряду планет-гигантов, о которых братья Стругацкие еще в пятидесятых годах прошлого века отозвались весьма пренебрежительно «планеты-гиганты - просто водородные пузыри, у них нет твердого ядра, поэтому лю- людям там делать нечего». Не все фантасты согласны с этим мнением, но в любом случае, по планете-гиганту просто так не походишь (хотя и находились подобные смельчаки). Но большинство произведений о Сатурне крутится вокруг колец, а также многочисленных спутниках этой загадочной планеты. Знаменитый Дональд Уоллхейм так и назвал свой роман «Тайна колец Сатурна». Роман относится к так называемой «реалистической НФ», и в нем рассматриваются кое-какие интересные гипотезы, разумеется, укра- украшенные захватывающими приключениями героев. Но вот роман «Место назначения - Сатурн», который написал он же под псевдонимом Дэвид Гриннелл, взяв в соавторы Лина Картера, знаменитого продолжателя Конана, реализмом и не пахнет. Впрочем, к Конану роман тоже не имеет никакого отношения (Лин Картер писал не только об этом сверхгерое), но является ярким образцом «космической оперы». Для этого в нем есть все: головоломные приключения в Солнечной системе, преддверие космиче- космической войны, враждебная раса сатурниан, куча разнообразных разумных рас и цивилизаций, погони, перестрелки и, разумеется, Супергерой (по со- совместительству король), а также его невеста-красотка. В общем, скучать тут некогда ни героям, ни зрителям. К приключенческо-реалистической фантастике относится и роман Фи- Филиппа Лэтема «Пропавшие на Сатурне». Не менее интересны и повесть Ричарда Шавера, не говоря уж о рассказе такого мастера фантастики, как Роберт Янг (эти произведения читайте в следующем подтоме). В сборник я так же включил рассказ Дэвида Райта О' Брайена, которого недавно открыл для себя и хотя теперь поделиться этим открытием со все- всеми читателями. Поразительна судьба этого фантаста. Буквально за четыре года (с 1940 по 1944 гг.) он написал и опубликовал более сотни рассказов и повестей. Причем не «проходных», а очень интересных, напичканных потрясающими (для того времени, не забывайте) идеями и закрученными сюжетами. Манера его напомнила мне Генри Каттнера. И, так же, как Каттнер О' Брайен писал и писал, словно чувствовал, что судьба отвела ему на творчество слишком мало времени. Как и Каттнер, он не ошибся, только времени у него было гораздо меньше. Всего лишь четыре года. В 1944 году он пошел на войну, где и погиб. А ведь сколько он мог бы еще написать. Как я уже говорил, читателям стоит обращать внимание на авторов, произведения которых я включаю в коллективные сборники, потому что по- потом я планирую издать их тома. Это касается и О' Брайена. В следующем году я непременно издам двухтомник его произведений. Что же касается Сатурна, то рассказ О' Брайена «Пленники Титана» без- безусловно заслуживает внимания. На чем я и желаю вам приятного прочтения.