Echegaray Eduardo. Diccionario general etimológico de la lengua española. Tomo Quinto

En 5 volúmenes. — Madrid: José María Faquineto, 1889. — 800p.Edición económica arreglada del Diccionario etimológico de D. Roque Barcia, del de la Academia Española y de otros trabajos importantes de sabios etimologistas, orregida y aumentada considerablemente por Eduardo de Echegaray.
No se necesitan grandes esfuerzos para demostrar la necesidad de poner un Diccionario etimológico al alcance de todas las fortunas, hoy que las lenguas vivas pasan por una verdadera y trascendental crisis. Los pueblos de la tierra, gracias á la facilidad de las comunicaciones, mezclan y confunden sus industrias, comercios, ciencias, literaturas, ideas, aspiraciones y hasta sus propios lenguajes, prestándose mutuamente nombres, modismos, frases y giros. Hay, pues, para resistir á esta inundación, que extender por todas partes el estudio etimológico de la lengua castellana, pues él nos indica clara y terminantemente el origen de las palabras y nos facilita el medio de distinguir lo verdadero de lo falso, lo que de antiguo nos pertenece por su abolengo de lo que ha penetrado en medio de la vertiginosa confusión de la época presente. De todo literato es conocido el Diccionario etimológico de Roque Barcia, ese monumento levantado por esto autor á la lengua castellana, y cuyo gran mérito es inútil que nos esforcemos en demostrar, pues es universalmente conocido. En él se encuentra cuanto de bueno se ha escrito acerca de la etimología de la lengua castellana, y sólo tiene, en nuestra opinión, el defecto de ser demasiado voluminoso, pues consta de cinco grandes tomos. Lógico es, pues, que haya surgido en nuestra mente el pensamiento do hacer una edición reducida de esta importante obra, que contenga todo lo verdaderamente útil, y en la que sólo falte lo que no sea de inmediata aplicación á la ciencia etimológica.