Сандрар Блез. По всему миру и вглубь мира

Перевод с фр. М. П. Кудинова; статья и примечания Н. И. Балашова. — М.: Наука, 1974. — 239 с. — (Литературные памятники).Чтобы подойти к вопросу о собственно эстетической сути поэтического реализма XX в., читателю должно запастись терпением и сначала окинуть взглядом творческий путь Сандрара. Однако некоторые более внешние приметы этого направления бросаются в глаза. Примерно около 1910 г. несколько лирических поэтов, прежде всего во Франции, словно взявшись конкурировать не только с предметностью живописи, но с газетой, объявлением, афишей, рекламой, плакатом, стремятся включить в стихи максимум наглядной информации. Они готовы подавать ее броско, нерасчлененно, непосредственно, без обобщающей типизации. Будто бы давать ее просто такой, какой жизнь
врывается в их творчество. Часто — в виде цепочек или гроздей фактов, событий, переживаний и их метафорических отблесков. Сами по себе эти цепочки или грозди еще композиционно неупорядоченная кристаллическая решетка образности. Они еще не образы. Лишь ассоциировавшись, объединившись в восприятии читателя (конечно, под влиянием идейной и эмоциональной настроенности поэта, выступающей катализатором в этом процессе), они создают образ. Это стремление к прямой передаче конкретного на уровне непосредственно частного идет в лирике поэтического реализма об руку с злободневностью, с насыщенностью сиюминутными, горячими спорами — и художническими, научными, техническими, и общественно-философскими, в яркой, но нередко неустоявшейся, наивно-экспромтной форме. Лирика поэтического реализма изживает камерность, становится поэзией больших пространств, бурной социальной динамики, технического прогресса. В свою круговерть она вовлекает то, что вчера считалось социально и эстетически низким, обыденным, прозаическим. При этом эта лирика соприкасается с разными авангардистскими исканиями и теряет ряд эстетических качеств — часто утрачивает архитектонику композиции, умение избрать дистанцию изображения, объемность и зримость предмета; падает коэффициент идейной и звуковой насыщенности стиха. Происходит ломка вкуса, и многое из того, что вчера рассматривалось как прекрасное и что продолжало быть прекрасным, не укладывалось в систему поэтического реализма XX века.