Алматы; Астана 2004. — 144 с. — ISBN: 9965-503-98-2.
Монографияда тіл мен мәдениеттің арақатынасы мен мәдеі іиеггің тілдегі көрінісін қазақтілі мен мәдениеті негізінде салыстырмалы-салғастырмалы лингвомәдениеттану ғылымының теориялық, методологиялық негіздері қарастырылып, ұлттық мәдени реңктегі тілдік бірліктерге лингвомәдени сараптама жасалынады.
Зерттеу жұмысындағы ғылыми бағдарлар мен түжырымдар, практикалық ұсыныстар тілші ғалымдар мен мәдениетганушыларға, аудармашы-мамавдарға, ізденушілер мен аспиранттарға арналған.