Милостивая А.И. (сост.) Практический курс устного последовательного перевода с иностранного языка на русский. Сборник текстов

Ставрополь: Издательство СКФУ, 2016. — 177 с.Учебное пособие по немецкому языку составлено в соответствии с ФГОС ВПО по специальности «Перевод и переводоведение» (специализация «Специальный перевод») и содержит тексты и упражнения, которые направлены на освоение основных практических навыков последовательного перевода и перевода с листа. Предназначено для студентов 3 курса.
Целью освоения дисциплины является выработка навыков быстрой устной межъязыковой трансляции, преимущественно последовательной. Устный перевод занимает ведущее место в профессиональной специализации лингвистов-переводчиков на старших курсах. Целью курса является формирование специалистов, способных обеспечить высококачественный устный перевод для осуществления информационного обмена между представителями различных стран и культур, использующими иностранный и русский языки в широких сферах экономической, общественной и культурной жизни. Практические задачи курса состоят в формировании знаний, умений и навыков, относящихся как к собственно переводческой деятельности, так и к сопутствующим ей аспектам профессиональной работы.Die russische Prasidentenwahl / Президентские выборы в России.
Russische Politik im Kaukasus / Российская политика на Кавказе.
Die Gus-Staaten und die Nato / Нато и государства СНГ.
Probleme der Raketenabwehr / Проблемы противоракетной обороны.
Russland und die Welthandelsorganisation / Россия и ВТО.
Russland und die Ukraine/ Россия и Украина.
Der Kampf gegen die Korruption / Борьба с коррупцией.
Die russische Wirtschaft / Экономика России.
Deutsche Wirtschaft / Экономика Германии.
Wirtschaftskrise / Экономический кризис. Banken / Банки.
Das kulturelle Leben in Russland / Культурная жизнь России.
Das kulturelle Leben in Deutschland / Культурная жизнь Германии.
Das kulturelle Leben in England und in den USA / Культурная жизнь в Англии и США.
Die Ausbildung in Deutschland, Russland und den USA / Образование в Германии, России и США.
Sport. Olympische Spiele / Спорт. Олимпийские игры.
Umweltschutzprobleme / Экологические проблемы.
Russlands Gestalt in der Welt und Deutschlands Gestalt in Russland / Образ России в мире и образ Германии в России.
Список литературы.