Шитиков П.М. Концептуальная метафора в евангелии от Иоанна

СПб.: Алетейя, 2015. — 148 с.Монография посвящена исследованию концептуальной метафоры в Евангелии от Иоанна. В работе изучены различные подходы к определению природы метафоры, обозначена специфика «религиозной» метафоры, впервые к библейским текстам применена научная методика идентификации и концептуального анализа метафоры Г. Стейна.
В результате анализа оригинального текста евангелия от Иоанна для выявления базовых концептов, регулирующих метафорическое
словоупотребление автора, доказана перспективность применения современных лингвистических методов при анализе сакральных текстов. Отдельно обозначены теоретические и практические решения проблемы перевода метафоры, показаны основные трансформации концептов и их репрезентатов в современных переводах евангелия.