Диссертация на соискание ученой степени магистра филологических наук: 45.04.02 «Лингвистика». — Санкт-Петербургский государственный экономический университет. — Санкт-Петербург, 2016. — 94 с.
Введение
Теоретические основания изучения метафорических, метонимических и метафтонимических моделей вербализации концепта Жизнь
Трактовки метафоры в лингвистике
Традиционный подход к изучению метафоры
Когнитивная метафора
Концепция когнитивной метафоры Лакоффа-Джонсона
Когнитивная метафора. Теория Шмитта
Теория концептуального смешения Тёрнера-Фоконье
Аллан об определении метафор
Метонимия
Отечественная школа
Зарубежная школа
Метафтонимия
Концепт
Выводы по первой главе
Анализ метафорических, метонимических и метафтонимических моделей репрезентации концепта Жизнь/LIFE в англоязычных и русскоязычных текстов
Понятийная составляющая концепта Жизнь/LIFE
Понятийная составляющая концепта Life
понятийная составляющая концепта жизнь
Образная составляющая концепта Жизнь/LIFE. Исследование метафорических, метонимических и метонимических моделей вербализации концепта Жизнь/LIFE в англоязычных и русскоязычных текстах
Метафора
Корпус текстов современного американского варианта английского языка
Жизнь — самостоятельное существо (living entity), хозяин (master), путешественник (traveler)
Жизнь — контейнер
Жизнь — содержимое контейнера
Прожить жизнь — наполнить контейнер
Жизнь — вещь, предмет, товар, собственность
Жизнь — ландшафт
Жизнь — хрупкий объект
Жизнь — стихия, катаклизм
Жизнь — мозаика
Жизнь — путешествие
Жизнь — театр, кино
Жизнь — механизм
Жизнь — учение
Жизнь — поезд
Жизнь — картина
Жизнь — вода, водоём
Национальный корпус текстов русского языка
Жизнь — самостоятельное существо, хозяин (master), повелитель, учитель
Жизнь — путник
Жизнь — контейнер
Жизнь — дом, здание, конструкция
Жизнь — предмет, товар, вещь, собственность
Жизнь — хрупкий объект
Жизнь — ландшафт
Жизнь — водоём, вода
Жизнь — стихия, катаклизм
Жизнь — дорога
Жизнь — цветок, растение
Жизнь — год, цикл сезонов
Жизнь — свет
Жизнь — кино
Жизнь — движение
Жизнь — книга
Жизнь — картина
Жизнь — музыка
Жизнь — механизм
Жизнь — игра
Жизнь — алкоголь
Жизнь — война
Жизнь — пища, еда
Метонимия
Корпус текстов современного американского варианта английского языка языка
Вся жизнь вместо образа жизни или преобладающей деятельности
Жизнь вместо её обладателей
Жизнь вместо самого значимого, что есть в жизни человека
Жизнь вместо большого временного промежутка
Национальный корпус текстов русского языка
Вся жизнь вместо образа жизни или преобладающая деятельности
Метафтонимия
Корпус текстов современного американского варианта английского языка
Национальный корпус текстов русского языка
Поиск в параллельном корпусе
Метафора
Жизнь — живое существо
Жизнь — контейнер
Жизнь — дорога
Жизнь — конструкция, дом, здание
Жизнь — товар, вещь, предмет
Жизнь — мозаика
Жизнь — война, ринг
Жизнь — вода, водоём
Метонимия
Вся жизнь вместо деятельности или образа жизни
Метафтонимия
Сводная таблица метафор, метонимий и метафтонимий в английском и русском языках
Вывод по второй главе
Заключение
Библиография