Ahonen Lili. Suomea suomeksi 1. Opettajan opas ja käytännön kielioppi

SKS, 1997. — 169 s. — ISBN: 951-717-983-9.Pуководство преподавателя к у чебнику Suomea suomeksi 1.
Suomea suomeksi - классический учебник финского языка, прекрасно зарекомендовавший себя на практике. Педагогически мастерски и в то же время увлекательно книга вводит читателя в мир практической речи и структуры языка. Составленные на основе книги словники изданы уже на более чем двадцати языках. Автор учебника, доктор философии Олли Нуутинен имеет длительную практику преподавания финского языка в университетах Хельсинки, Варшавы и Копенгагена, а также на различных курсахLukijalle.Olen laatinut tämän kielioppikatsauksen Olli Nuutisen Suomea suomeksi 1 -oppikirjaa käyttävän opettajan oppaaksi Olli Nuutisen omasta pyynnöstä. Kirja ei siis ole itsenäinen suomen kieliopin kuvaus eikä sovellu käytettäväksi ilman mainittua oppikirjaa. Uskon kieliopin selityksistä olevan hyötyä nimenomaan aloittelevalle opettajalle. Tietoisena siitä, että suomea opetetaan vieraana kielenä tilanteissa, joissa lähdekirjallisuutta ei aina välttämättä ole käsillä, olen pyrkinyt käsittelemään asioita oppikirjaa perusteellisemmin niissä kohdin, joissa olen sen omassa opetuksessani huomannut tarkoituksenmukaiseksi.
Kappalekohtaiset kieliopin selitykset ovat syntyneet opetustyön ohella Amsterdamin yliopiston suomen kielen osastolla, missä viikoittaiset oppitunnit ovat käytännöllisesti katsoen opiskelijoiden ainoa tilaisuus olla suomen kielen kanssa tekemisissä. Selityksiä laatiessani jouduin tekemään valintoja, joissa oli toisaalta varsin pragmaattisesti kriteerinä ‘mitä on hyvä tietää, jotta kykenee sisäistämään opitun’, toisaalta ‘mitä ilman selviää’.
Joissakin tapauksissa päädyin siihen, että perusteellisuudesta on vähemmän haittaa kuin tiedon niukkuudesta. Pidin lähtökohtanani sitä, että selitykset pitäisi tarpeen vaatiessa voida lukea myös paikoittain kappale, jopa kohta kerrallaan, oppikirjan tekstin rinnalla. Olenkin pyrkinyt ottamaan kappaleissa huomioon kaiken sen, mikä mainitunlaisessa käytössä saattaisi olla ymmärtämisen kannalta tarpeen, ilman että edellytettäisiin kattavia taustatietoja. Omat opiskelijani, jotka ovat käyttäneet tämän kirjan hollanninkielistä versiota Olli Nuutisen oppikirjan ohella ‘opiskelijan oppaana’, ovat pitäneet sitä varsin hyödyllisenä.
Kirjan lopussa on katsaus kirjassa esiintyneiden pronominien taivutukseen sekä asiahakemisto.