Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Лингвострановедческая теория слова

М.: Русский язык, 1980. — 320 с.В книге излагается оригинальная семантическая концепция. В ней всесторонне описан так называемый лексический фон — тот элемент семантики слова, благодаря которому язык выступает в качестве одного из хранителей духовных ценностей национальной культуры. Авторы на обширном материале из различных языков исследовали процессы накопления словом информации о действительности, роль лексики в коммуникации, а также в приобщении изучающего иностранный язык к иноязычной культуре.
Предназначается для преподавателей русского языка как иностранного, преподавателей иностранных языков, студентов-филологов старших курсов.Содержание:
Предисловие
Лингвострановедческая лексикология
Лексическое понятие и межъязыковая эквивалентность
Лексический фон
Способы объективации лексического фона
Осмысленность коммуникации
Коммуникация как передача знаний
Генезис и миграция семантических долей фона
Лингвострановедческая интерференция и компарация лексических фонов
Общественная динамика лексических фонов
Семантические доли в индивидуальном сознании
Экзотерические и эзотерические семантические доли
Зрительный образ как часть лексического фона
Национально-культурная семантика терминологической и ономастической лексики
Итоговый пример и выбор названия для изложенной концепции
Лингвострановедческая лексикография
От словаря безэквивалентной лексики к лингвострановедческому словарю
Лексикографические термины. Краткий очерк развития лексикографии
О природе филологических и энциклопедических словарей и о принадлежности лингвострановедческих словарей
Принципы лингвострановедческой лексикографии
Из истории концепции слова как вместилища знаний
Античное учение о слове-логосе и интерпретационные концепции
Гумбольдтианство и современная концепция лингвистической дополнительности
Учение А. А. Потебни о лексической семантике и его значение для лексикографии и лингвострановедения
Послесловие
Библиография