Зенкин Сергей (сост.) Infernaliana. Французская готическая проза XVIII-XIX веков

Москва: Ладомир, 1999. — 768 с. — ISBN 5-86218-303-5.Обширный сборник "страшной" французской прозы дает довольно широкую панораму готической литературы. Его открывает неоднократно переводившийся и издававшийся "Влюбленный дьявол" Жака Казота, того самого, который знаменит своим пророчеством об ужасах Французской революции, а завершают две новеллы Ги де Мопассана. Среди авторов — как писатели, хорошо известные в России: Борель, Готье, Жерар де Нерваль, так и совсем неизвестные. Многие рассказы публикуются впервые. Хотелось бы обратить внимание читателей на два ранних произведения Бальзака, которые обычно теряются за его монументальными эпопеями. Составитель книги и автор вступительной статьи — С.Зенкин, один из крупнейших на сегодняшний день знатоков французской литературы в России; и это может послужить гарантией качества издания.С. Зенкин. Французская готика: в сумерках наступающей эпохи
Жак Казот
Влюбленный дьявол. Перевод Н. Сигал
Шарль Нодье
Смарра. Перевод В. Мияъчиной
Мадемуазель де Марсан. Перевод А. Бобовича
Инее де Лас Сьеррас. Перевод Р. Зевиной
Самюэль-Анри Берту
Соната дьявола. Перевод А. Андрее
Старинный перстень. Перевод H. Лоховой
Обаяние. Перевод Н. Лоховой
Оноре де Бальзак
Эликсир долголетия. Перевод Б. Грифцова
Прощенный Мельмот. Перевод Б. Грифцова
Шарль Рабу
Тобиас Гварнери. Перевод Н. Лоховой
Карьера господина прокурора. Перевод Н. Лоховой
Жак Буше де Перт
Паола. Перевод Е. Мурашкинцевой
Петрус Борель
Дон Андреас Везалий, анатом. Перевод Т. Казанской
Теофиль Готье
Онуфриус. Перевод H. Лоховой
Любовь мертвой красавицы. Перевод H. Лоховой
Два актера на одну роль. Перевод 0. Гринберг
Jettatura. Перевод Е. Морозовой
Мадемуазель Дафна де Монбриан. Перевод В. Мияъчиной
Жерар де Нерваль
Зеленое чудовище. Перевод А. Андрее
Проспер Мериме
Венера Илльская. Перевод А. Смирнова
Локис. Перевод М. Кузмина
Клод Виньон
Десять тысяч франков от дьявола. Перевод Е. Мурашкинцевой
Плита. Перевод Е. Мурашкинцевой
Жюль Барбе д'Оревильи
Пунцовый занавес. Перевод Ю. Корнеева
Огюст Вилье де Лиль-Аадан
Предзнаменование. Перевод Е. Морозовой
Вера. Перевод Е.Гунста
Пытка надеждой. Перевод Е. Морозовой
Ги де Мопассан
Рука трупа. Перевод Валент. Дмитриева
Орля. Перевод Э. Липецкой
С. Зенкин. Комментарии