Деррида Жак, Рыклин Михаил. Жак Деррида в Москве: деконструкция путешествия

Пер. с фр.: Елена Петровская. — М.: Рик «Культура», 1993. — 200 с. — (Философия по краям. Международная коллекция современной мысли: Литература. Искусство. Политика). — ISBN: 5-8334-0026-0.
Составление, предисловие, перевод с англ. и комментарий - Михаил Рыклин.Эта небольшая книга создает прецедент: впервые оригинал текста такого крупного современного философа, как Жак Деррида, выходит в свет на русском языке. Бывали случаи первой публикации его книг на английском, итальянском и других европейских языках, но с русским такое случается впервые.
Есть и еще одно отличие: если за предыдущими публикациями работ Деррида на иностранных языках всегда следовала публикация оригинала, то в данном случае сам перевод будет функционировать как оригинал, на месте, вместо оригинала. Жак Деррида многое сделал для разоблачения таких мифологем, как "оригинальное", "изначальное", "аутентичное", "порядок присутствия", привилегия логоса как голоса, как того, что предшествует письму. И вот оригинал его текста несводимо приобретает форму перевода, в его более чем сомнительной самодостаточности, в качестве фрагмента его собственного - le propre, собственное, еще один антагонист деконструкции - фрагмента, в котором анализируются фрагментарные записи, дневники, заметки Этьембля, Жида, Беньямина.
Итак, перед нами новый уровень симуляции аутентичного, фрагмент в кубе, следы следов следов. Событие этой книги - в ее незаметности. Среди многих шумных кампаний, рецептов спасения и поздних, слишком поздних признаний ("время признания" - одна из ключевых тем текста Деррида) эти заметки приходят, как говорил Ницше, "на голубиных лапках", среди фейерверков и хлопушек нашего времени их так легко не заметить, пропустить.Предисловие.
Жак Деррида. "Back from Moscow, in the USSR".
Travel Agency (преамбула и проспект).
Fort / da (Back from / Back in the US...).
Эдип, или еврейский вопрос.
Деметра, или благовещение сверхчеловека.
Тиресий: путешествие феноменолога-марксиста.
Постскриптум: Бенъямин.
Примечания.
Михаил Рыклин. "Back in Moscow, sans the USSR".
Путешествие революционера-коллекционера.
Андре Жид: невозможный вердикт.
Путешествие и его водяные знаки.
Примечания.
Философия и литература. Беседа с Жаком Деррида.
Приложения.
Жак: Деррида. Биографические сведения.
Жак Деррида. Библиография.
Summary.
"Философия по краям".