Yılmaz Emine. Altay dilleri araştırmaları

Çeviriler. — Ankara: Hacettepe Üniversitesi, 2015. — vi, 268 s.Elinizdeki kitap, Hacettepe Üniversitesinde hazırlamış olduğum yüksek lisans ve doktora tez çalışmalarım sırasında kullandığım, 12 araştırmacıya ait 26 makale, tanıtma ve kitap bölümünün çevirilerinden oluşmaktadır. Türk dillerinde kapalı e sesbiriminin art zamanlı ve karşılaştırmalı bir incelemesini yapmaya çalıştığım yüksek lisans, Çuvaşçanın yine art zamanlı ve karşılaştırmalı sesbilgisini ele aldığım doktora tezimle ilgili literatürün neredeyse tümünün Türkçe dışında dillerde yazılmış olması nedeniyle, tamamını değilse bile, önemli olduğunu düşündüğüm bir bölümünü çevirmek, çalışmalarımı yürütebilmenin tek yoluydu. 1986 yılından sonra yapılmış olan bu amatör çevirilerin, Türkiye Türkolojisi için hala güncelliğini koruduğunu düşündüğüm 26 tanesini, alanda çalışmak isteyen genç akademisyenlere yararlı olacaklarını düşünerek yayımlamaya karar verdim.