Hämäläinen Eila, Bessonoff Salli-Marja. Jatketaan harjoituksia! Lisäharjoituksia jatketaani-kirjaan

4. painos. — Helsinki: Hakapaino Oy, 1995. — 256 sivua. — ISBN: 951-45-6262-3Книга упражнений по финскому языку, четвертая в серии, начатой учебниками Aletaan! и Jatketaan!Tämä harjoituskirja on neljäs osa kirjasarjassa, jossa aikaisemmin ovat ilmestyneet oppikirjat Aletaan! ja Jatketaan! sekä harjoituskirja Harjoitellaan! Tämä uusi harjoituskirja on Jatketaan! -kirjan pari ja sisältää harjoituksia jokaista sen kappaletta varten. Osa kirjan harjoituksista kertaa oppikirjan tekstien sanastoa ja kielioppiasioita, osa on uusia lukutekstejä, sanaston kartutusta ja puhe- ja kirjoitustehtäviä.Kuten Harjoitellaan! - kirjassa, haluamme tässäkin tarjota runsaasti erityyppisiä harjoituksia, ja toivomme, että opettajat ja opiskelijat löytäisivät tästä juuri itselleen sopivaa lisämateriaalia sekä oppitunneille että kotitehtäviksi. Olemme yrittäneet pitää silmällä niitä kielen ilmiöitä, jotka kokemuksemme mukaan yleensä tuottavat opiskelijoille päänvaivaa, ja samalla huolehtia siitä, että harjoitukset sisältävät elävässä elämässäkin käyttökelpoista kieltä.Jatketaan!-kirjassa on kirjakielelle tyypillisiä rakenteita, joiden opiskelussa aluksi riittää ymmärtäminen. Niiden tuottamistakin kannattaa kohtuullisessa määrin harjoitella, koska se vahvistaa muotojen ja merkitysten muistamista. Eräissä tapauksissa - esimerkiksi nominaalimuotojen käytön harjoittelussa - tehtävät koostuvat irrallisista lauseista, koska ei ole tarkoituksenmukaista sulloa tarkastelun kohteena olevia muotoja yhteen ja samaan tekstiin. Irrallisissa lauseissa voi myös kerrata oppikirjan teksteissä esiintyneitä sanoja ja käyttää niitä
uusissa yhteyksissä. Mekaanisista kielioppiharjoituksista voi tehdä kommunikatiivisen: kun yksitoikkoinen muodon harjoittelu on tehty, voidaan muodoille ja lauseille keksiä konteksti ja
panna harjoitellut muodot käyttöön.Kirjan lopussa on osasto "Lisäharjoituksia". Sen tehtävät eivät liity mihinkään oppikirjan kappaleisiin. Siinä keskitymme pronomineihin ja verbeihin ja lopuksi ohjaamme kielenoppijoita yhä aktiivisempaan kielen tarkkailuun ja annamme vihjeitä siitä, miten voi omin päin jatkaa kielen opiskelua oppikirjan ja harjoituskirjan jälkeen.Vaikka kirjassa on esimerkiksi aukkotehtäviä, joihin voi kirjoittaa ratkaisun yhdellä tai parilla sanalla suoraan kirjan sivulle, toivomme, että opiskelijat eivät tyytyisi näin vähään, vaan tottuisivat käyttämään vihkoa ja kirjoittamaan kokonaisia lauseita ja tekstejä.Monet tämän kirjan harjoituksista on tarkoitettu tehtäviksi yhdessä opiskelutoverien kanssa, mutta yksin opiskelevakin löytää kirjasta tekemistä. Osa harjoituksista sopii vaivattomasti myös niille, jotka ovat lukeneet muita oppikirjoja kuin Jatketaan!-kirjaa.