Навои Алишер. Язык птиц

Издание подготовили С.Н. Иванов и А.Н. Малехова; Пер. С. Иванова; Отв. ред. А.Н. Болдырев. — СПб.: Наука, 1993. — 383 с. — (Литературные памятники). — ISBN: 5-02028082-8.Поэма "Язык птиц" — сложное философское произведение, проникнутое символикой эпохи Навои. Небольшие главы состоят из теоретических высказываний и притч-иллюстраций. Мастерски используя приемы аллегории, Навои в своей поэме вновь поднимает проблемы смысла жизни и назначения человека. Человек сам по себе — целый мир, необъятная вселенная духа, интеллекта, смысла. Преодолевая трудности, выдержав испытания судьбы путем самоусовершенствования, он может достичь высшей степени духовного совершенства.
Птицы во главе с мудрым Удодом отправляются на поиски шаха птиц Симурга. На пути к Симургу после многих дорожных испытаний и невзгод остается только три десятка самых верных и преданных, стойких и мужественных птиц. Они преодолевают долины исканий, любви, познания, безразличия, единения, смятения, отрешения, и в конечном итоге Удод объясняет им смысл слова "Симург", что означает тридцать птиц.Алише́р Навои́ — среднеазиатский тюркский поэт, философ суфийского направления, государственный деятель тимуридского Хорасана.
Главные произведения создал под псевдонимом Навои (мелодичный) на литературном чагатайском языке, на развитие которого оказал заметное влияние; под псевдонимом Фани (бренный) писал на языке фарси. Его творчество дало мощный стимул эволюции литературы на тюркских языках, в особенности чагатайской и воспринявшей её традиции литературы на узбекском и уйгурском языках.Язык птиц: [1-50]. Перевод С. Иванова
Приложения:
Малехова А.Н. Поэма Алишера Навои “Язык птиц”.
Иванов С.Н. К переводческому истолкованию поэмы “Язык птиц” Алишера Навои.
Примечания.