Таллеман де Peo Жедеон. Занимательные истории

Издание подготовили А.Л. Андрес, Э.Л. Липецкая, Т.Г. Хатисова, А.А. Энгельке; Перевод и примечания А.А. Энгельке; Стихи в переводе Э.Л. Липецкой; Отв. ред. А.Л. Андрес. — Л.: Наука, 1974. — 316 с. — (Литературные памятники).Настоящее издание "Занимательных историй" Таллемана де Рео, публикуемое на русском языке впервые, является неполным. Мы сознательно пошли на сокращение текста, ибо среди "Занимательных историй" есть немало и таких, которые могут привлечь внимание, пожалуй, только французского читателя, специально интересующегося историей данной эпохи. При отборе французского текста мы хотели прежде всего познакомить нашего читателя с зарисовками Таллеманом де Рео важнейших государственных деятелей Франции конца XVI - первой половины XVII столетия, таких как Генрих IV, Людовик XIII, Ришелье и др. В то же время желательно было включить в состав русского издания и те колоритные «Истории», которые, повествуя об обычных, рядовых людях тогдашней Франции, отразили быт и нравы эпохи. Сюда же относятся и отдельные эпизоды, объединенные общим названием, как например "Провансальцы и их супруги", "Вызовы на поединок и примирения" и т. д., где ярко проявилась особая манера письма автора, который пользовался не только вполне проверенными данными, но и не пренебрегал всевозможными толками, слухами, а порою и сплетнями.